schließen

Loginbox

Trage bitte in die nachfolgenden Felder Deinen Benutzernamen und Kennwort ein, um Dich einzuloggen.


  • Username:
  • Passwort:
  •  
  • Bei jedem Besuch automatisch einloggen.


  •  

Korrekte Übersetzung unseres Studiengangs in andere Sprachen



Martin Henke offline
Ballonfahrer
Avatar
Geschlecht: männlich
Herkunft: GERMANY  Aachen, Bochum
Alter: 30
Beiträge: 750
Dabei seit: 09 / 2008
Homepage Private Nachricht
Betreff: Korrekte Übersetzung unseres Studiengangs in andere Sprachen  -  Gepostet: 24.04.2009 - 11:28 Uhr  -  
Hallo zusammen,

ich wollte mal fragen ob ihr korrekte Übersetzungen von "Luft- und Raumfahrttechnik" in andere Sprachen kennt? Ich habe Luft- und Raumfahrttechnik vor einiger Zeit mal salopp in "Aero- and Astronautical Engineering" übersetzt, die Seite dict.cc gibt mir für LuRt aber die Übersetzungen "Aerospace Technology" sowie "Aerospace Engineering". Das scheint laut Google-Research auch zu die richtige Variante zu sein. Nur kann ich leider nicht sagen, welche die Verbreitetere ist.

Also, welche Übersetzungen kennt ihr noch? Spanisch, Französisch, Russisch - ich bin gespannt )


Ich mach hier mal eine Liste und führe die Übersetzungen auf.

Deutsch
Luft- und Raumfahrttechnik

Englisch
Aerospace Technology
Aerospace Engineering

Bulgarisch/Russisch
Авиация
Wie funktionieren die verschiedenen Funktionen des Forums? - Erklärungen und Erläuterungen
Dieser Post gefällt bisher niemandem.
nach unten nach oben
stef_germany offline
Seilwindenschlepper
Avatar
Geschlecht: männlich
Herkunft: GERMANY  Pfinztal
Alter: 29
Beiträge: 304
Dabei seit: 10 / 2008
Private Nachricht ICQ
Betreff: Re: Korrekte Übersetzung unseres Studiengangs in andere Sprachen  -  Gepostet: 30.04.2009 - 20:40 Uhr  -  
Bulgarisch/Russisch - Авиация (ist aber eigentlich nur Luftfahrt wie Aviation)
Dieser Post gefällt bisher niemandem.
nach unten nach oben
Martin Henke offline
Ballonfahrer
Avatar
Geschlecht: männlich
Herkunft: GERMANY  Aachen, Bochum
Alter: 30
Beiträge: 750
Dabei seit: 09 / 2008
Homepage Private Nachricht
Betreff: Re: Korrekte Übersetzung unseres Studiengangs in andere Sprachen  -  Gepostet: 02.05.2009 - 16:44 Uhr  -  
Na jetzt müsste man es als normal sterblicher nur noch lesen können :D Danke für die weitere Übersetzung!
Wie funktionieren die verschiedenen Funktionen des Forums? - Erklärungen und Erläuterungen
Dieser Post gefällt bisher niemandem.
nach unten nach oben
 


Ähnliche Themen

Radlasten A380 und andere Forum: Aviatik Autor: Naitsabes_FW Antworten: 1
Russisch-Übersetzung Forum: Smalltalk Autor: Martin Henke Antworten: 2
Registrierte in diesem Topic
Aktuell kein registrierter in diesem Bereich

     
   

Cookies von diesem Forum entfernen  •  FAQ / Hilfe  •  Teamseite  •  Impressum   |  Aktuelle Ortszeit: 20.07.2018 - 12:51